When in Rome do as the Romans do

2017.07.13

こんにちは!完全個別指導修優舘桜塚本部教室徳増です。

 

 

タイトルはよく入試などにも取り上げられる慣用句です。知っている人は知っていますよね。

 

 

知らない人は直訳してみましょう。

 

 

「ローマではローマ人がするようにせよ。」もっとくどく訳すと「ローマにいる時はローマ人がするようにしなさい。」ですね。

 

 

Whenが「~する時」 doは「する」の動詞(訳は命令文なのでしなさい、せよとなります。) asは色々な意味がありますが、ここでは「同様に」という意味になります。

 

 

色々な説明を取り入れたいですが、続きは授業でお願いします(笑)

 

 

この直訳を読んだらもう慣用句は出てきましたよね。「郷に入っては郷に従え」です。

 

 

慣用句自体の意味を知らなかったらどうしようもないですが、英語と日本語が良くリンクしているなと思います。

 

 

受験生は暗記必須の表現になるので要注意です。

 

 

桜塚本部教室夏期講習、5教科パック、小学生は英語、また学校の宿題をみっちり見てほしいという方のプランがお申し込みが多く大好評です。

 

 

先の話にはなりますが、9月2日土曜日に公開模試を行います。

 

 

塾生以外の方で受験校とのギャップを知りたい中学生や偏差値を知りた小学生などこの機会にドシドシ受験してください。

 

 

公開模試はお早めにご相談ください。夏期講習は夏休みに入ってもご相談受付中です。

 

 

本部フリーコール:0800-100-1515

 

 

教室担当者(徳増):080-4135-0687

 

 

 

~ある中学生との会話~

 

 

Aさん「先生、今日あたしに近づいたらあかんで。」←満面の笑み

 

 

徳増「どないしたん」

 

 

Aさん「反抗期やから。暴言吐くで。」←満面の笑み

 

 

なんでそんなに嬉しそうやねん。(笑)


TOP